Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
[Επεισόδιο 11]
Πίστευα...
...ότι θα έπρεπε να περιμένω περισσότερο από αυτό, για σένα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες σε μένα γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να με ευχαριστήσεις γι αυτό.
Μετά από λίγο...
...θα σκεφτείς ότι θα ήταν καλύτερα αν είχες σταματήσει...
...να με βλέπεις, μετά την γνωριμία μας στο Νησί Ούντο...
...επειδή ήταν τέλεια όπως ήταν.
Κρυώνεις;
Όχι.
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης θα σε καλέσει...
...να δουλέψεις μαζί του τα Χριστούγεννα.
Ορίστε;
Μοιάζεις με τον Ρούντολφ, τον Τάρανδο με την Κόκκινη Μύτη.
Η μύτη σου είναι κόκκινη.
Μην γελάς.
Αν το κάνεις, θα συνεχίσω να κάνω αστεία...
...επειδή θα νομίζω ότι σου αρέσει.
- Μου αρέσει. - Αλήθεια;
Όχι, όχι.
Δεν είμαστε σε θέση να γελάμε.
Ο νυχτερινός αέρας είναι κρύος.
Φόρεσε αυτό.
Είμαι καλά τώρα.
Αχ, έτσι είναι πιο ζεστά.
Γιατί έφυγες από το σπίτι σου;
Δεν έφυγα από το σπίτι μου.
Απλά δεν γύρισα εκεί ακόμη.
Ήξερα ότι δεν ήσουν καλή σε πολλά πράγματα...
...αλλά είσαι και πολύ κακή στα ψέμματα.
Οι γονείς σου ανησυχούν για σένα εξαιτίας μου;
Όχι.
Δεν ήξεραν ότι χώρισα με τον Ντονγκ Γουκ...
...αλλά το ξέρουν τώρα.
Ο Ντονγκ Γουκ είναι...
...ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο για το νοσοκομείο μας.
Γι αυτό νοιάζονται τόσο πολύ.
Αν και είσαι ενήλικη Μπομ Γι...
...είμαι πιο μεγάλος από σένα...
...οπότε θα υπάρξουν κάποια πράγματα που θα πρέπει να φροντίσω.
Θα τα φροντίσω ένα-ένα...
...γι αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Πήγαινε μέσα.
Να προσέχεις.
Θέλεις να περπατήσουμε γύρω από την γειτονιά άλλη μια φορά;
Σίγουρα είσαι κουρασμένος από το ταξίδι.
Καλύτερα να πας σπίτι και να κοιμηθείς.
Αλήθεια θα μείνεις εδώ τη νύχτα και δεν θα γυρίσεις σπίτι σου;
Είναι καλύτερα να αποφεύγω τη μαμά μου όταν είναι θυμωμένη.
Λέει πράγματα που μετανιώνει αργότερα.
Έφαγες βραδινό;
Είναι η μαμά ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
Την είδες. Τι με ρωτάς;
Πως ήταν το Νησί Ούντο;
Τι;
Ο μπαμπάς τα ξέρει όλα.
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρεις αυτό; Πρώτα απ' όλα...
...υπάρχει μια θεωρία που λέγεται κυτταρική μνήμη.
Σημαίνει ότι η καρδιά σου...
Δεν συμβαίνει αυτό με σένα, έτσι;
Οκέι.
Βασικά, ούτε κι εγώ την πιστεύω.
Αν δεν παντρευτώ τον Ντονγκ Γουκ...
...θα έχει μεγάλο πρόβλημα το νοσοκομείο;
Μην είσαι παράλογη.
Μην με κάνεις να ακούγομαι σαν ένας άντρας που σε πουλάει.
Όχι.
Η μητέρα σου απλά το είπε αυτό επειδή ήταν νευριασμένη.
Απλά ξέχασε ότι είπε, εντάξει;
Παραβλέψατε την σειρά προτεραιότητας για να πάρετε την καρδιά μου, σωστά;
Γι αυτό το νοσοκομείο είχε πρόβλημα, έτσι;
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις αυτά.
Απλά προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι, εντάξει;
Συγνώμη, πατέρα.
Έι, δεν πρέπει να ζητάς συγνώμη από τους γονείς σου.
Απλά μην κάνεις κάτι για το οποίο θα μετανιώσεις μετά, εντάξει;
Μπομ Γι.
Σχετικά με τον γάμο σου με τον Ντονγκ Γουκ...
Θα προσπαθήσω να κάνω τη μητέρα σου να καταλάβει την απόφαση σου...
...αλλά...
...όσον αφορά τον αδελφό του Ντονγκ Γουκ...
Μπαμπά.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν εναντιώθηκα στις αποφάσεις σου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις.
Ας το τελειώσουμε πριν η μητέρα σου το ανακαλύψει, εντάξει;
[Πατέρας βοσκός]
Καληνύχτα.
Αυτό είναι...
Πως το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω πως έκανες αυτό το εικονάκι...
...γι αυτό θα μου μάθεις αργότερα.
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Ε; Σηκώθηκες;
Φοβόμουν ότι θα είσαι θυμωμένη και μαζί μου.
Δεν είναι εδώ.
Είναι στο σπίτι της Σε Να.
Αν ήσαστε και οι δυο εδώ μαζί, θα γινόταν πόλεμος σε τρία λεπτά...
...γι αυτό την άφησα να μείνει εκεί.
Κάθισε κάτω.
Γλυκιά μου.
Λοιπόν, το σκέφτηκα...
...και λέω να ορίσουμε τον Ντονγκ Γουκ διευθυντή του νοσοκομείου μας.
Είμαι εντάξει με αυτό.
Είσαι τόσο αφελής.
Ε;
Γιατί;
Αν δεν παντρευτεί την Μπομ Γι...
...δεν θα μείνει στο νοσοκομείο...
...επειδή θα νιώθει άβολα.
Σχετικά με αυτό...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι αυτό.
Γλυκέ μου.
Γιατί εσύ δεν...
...πείθεις την Μπομ Γι;
Θυμάσαι τι μου είπες πριν πολύ καιρό;
Μου είπες να σώσω την κόρη μας πρώτα...
...κι έτσι διάλεξα να είμαι πατέρας...
...πάνω από γιατρός.
Αυτό είναι το βάρος μου.
Γιατί να ζητήσω από την Μπομ Γι να το κουβαλήσει;
Δεν είναι δικό σου το βάρος.
Είναι αυτό που εγώ έκανα.
Ξέρω ότι πίεσες την Μπομ Γι περισσότερο...
...επειδή ένιωθες άσχημα για χάρη μου.
Αλλά και πάλι...
...σε παρακαλώ...
...μην το κάνεις αυτό.
Άσε τον άντρα σου να κρατήσει αυτό το τελευταίο ίχνος περηφάνιας.
Εντάξει;
Με αναστατώνει περισσότερο επειδή δεν ξέρω τον λόγο.
Δεν είμαι καμιά παράξενη μητέρα...
...που πιέζω την κόρη μου να παντρευτεί έναν άγνωστο.
Της άρεσε. Γι αυτό ήθελε να τον παντρευτεί.
Γιατί ξαφνικά άλλαξε την γνώμη της;
Μήπως γνώρισε κάποιον άλλο στη δουλειά της;
Βασικά...
...φερόταν παράξενα τελευταία.
[Μητέρα]
Σου είπα να καθαρίσεις!
Δεν περίμενα το ψυγείο ενός μάγειρα να είναι τόσο ακατάστατο.
Έι.
Αν μια γυναίκα είναι πολύ τέλεια...
...ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι αυτή.
Το κάνω επίτηδες...
...για να ικανοποιήσω του άντρα μου το αίσθημα της εκπλήρωσης.
Μπαμπά.
Πότε γύρισες;
Γύρισα χτες βράδυ.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Γιατί να το κάνω;
Συνάντησα την Οννί Μπομ Γι χτες.
- Αλήθεια; - Θα την συναντήσω ξανά.
Μην την ενοχλείς όμως πολύ.
Το λες αυτό ξανά;
Μην ξεχάσεις το πρωινό.
Γλυκιά μου.
Ε;
Πως είναι αυτή;
Έτσι κι έτσι.
Απλά έτσι κι έτσι;
Έι, πόσο μεγάλος φαίνομαι σε σένα;
Γύρω στα πενήντα;
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Όταν ήρθες στο σχολείο μου την προηγούμενη φορά...
...οι συμμαθητές μου έλεγαν ότι δείχνεις νέος και όμορφος.
Αλήθεια;
Όχι, ο Θείος Χιονγκ Γου το είπε αυτό.
Γιατί με ρωτάς για γραβάτες;
Συνήθως δεν σε νοιάζει.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω άλλο.
Τι; Τι είναι αυτό;
Ποιος παρκάρει μπροστά στην είσοδο ενός κτιρίου;
Δεν έχω δει αυτό το αμάξι άλλη φορά.
Ω Θεέ μου!
Καλημέρα.
Μπείτε μέσα.
Μπες μέσα.
Σε παρακαλώ μπες μέσα.
Ω, όχι ευχαριστώ!
Ας πάμε με το αμάξι, Οννί.
Όχι, αλήθεια, σε ευχαριστώ.
Προτιμώ να υποφέρω στην πολυκοσμία του λεωφορείου...
...παρά να βασανιστώ με τις γλύκες σας.
Θα πάρω το λεωφορείο.
Θα τα πούμε μετά.
Περίμενε λίγο.
Να σου δέσω την ζώνη ασφαλείας;
Πρέπει να έχεις περισσότερο χώρο...
...αφού τα πόδια σου είναι τόσο μακριά.
Μισό λεπτό.
Είμαι... είμαι εντάξει.
Περίμενε.
- Δεν... δεν νομίζω ότι είναι εντάξει. - Μισό λεπτό.
Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!
Μπορώ... μπορώ να το κάνω.
Είναι το ίδιο.
Αυτό δεν ήταν το σωστό.
Είναι τόσο ζεστά στο αμάξι.
Άναψα τη θέρμανση...
...ώστε η μύτη σου να μην γίνει κόκκινη πάλι.
Ζεσταίνεσαι; Θέλεις να τη σβήσω;
Όχι, μου αρέσει.
Τι λες για πρωινό;
Έφαγες;
Εγώ...
Έφαγα βραστά αυγά και ψωμί.
Αυτό δεν σου είναι αρκετό, έτσι;
Όχι, δεν είναι.
Ας πάμε να τσιμπήσουμε κάτι στο δρόμο μας για τη δουλειά.
Τι;
Μοιάζεις κάπως διαφορετικός.
Ξυρίστηκα.
Γιατί κατέβηκες εδώ;
Απλά επειδή...
...αν οι άλλοι μάθουν για τη σχέση μας...
...θα νιώσει άβολα.
Τι είναι αυτά που λες;
Αντίθετα, θα έπρεπε να ανακοινώνεις...
...ότι είσαι η μέλλουσα σύζυγος του Προέδρου της Χάνου Χάον.
Σε ζηλεύω.
Περίμενε με.
Αγάπη μου.
Λατρεία μου.
Φίλε μου.
Αδελφέ μου.
Μου έλειψες.
Μη με αφήσεις ξανά.
Κατάλαβες;
Έι, μας κοιτάζουν.
Τι κάνεις;
Μωρό μου.
Καλημέρα.
Είναι.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ανικανοποίητη.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Πως ήσουν άρρωστη;
Α...
Λοιπόν...
...πήγαινε κάτι στραβά με την καρδιά μου...
...και χρειαζόμουν κάποιου άλλου.
Ευτυχώς...
...ήταν δυνατό να βρω μία καινούρια.
Δεν ξέρω ποια ήταν η δότρια...
...αλλά έκανε ένα πολύ καλό πράγμα πριν πεθάνει.
Άρα... είσαι υγιής τώρα;
Ναι.
Μετά το θάνατο της νύφης μου...
...το μυαλό μου ήταν ανήσυχο.
Γι αυτό εναντιώθηκα τόσο πολύ...
...να μην έχω μια άρρωστη νύφη.
Τώρα ανησυχώ...
...ότι ίσως πλήγωσα εσένα και τη μητέρα σου.
Φοβάμαι ότι χωρίσατε με τον Ντονγκ Γουκ...
...εξαιτίας μου...
...γι αυτό νιώθω άβολα.
Νομίζω ότι θα είναι καλό...
...να συναντήσω τη μητέρα σου.
Αυτό...
Μπορείς να της ζητήσεις να με συναντήσει;
Δεν χώρισα μαζί του εξαιτίας σας.
Είναι...
...δικό μου το φταίξιμο.
Είναι επειδή δεν θέλω να σε χάσω.
Αυτή είναι η έκθεση για την κατάσταση των πρακτορείων μας.
Η εμπορική φήμη της Χάνου Χάον...
...και η συστηματική διαχείριση από το κεντρικό γραφείο...
...τραβάει το ενδιαφέρον επιχειρηματιών.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Άρχισες επιτέλους να βγαίνεις με κάποια.
Να ξέρεις ότι είναι η καλύτερη περίοδος μιας σχέσης.
Μιλώντας γι αυτό, άραγε γιατί το κορίτσι μου δείχνει ενοχλημένο μαζί μου όλη μέρα;
Κύριε Πρόεδρε.
Μοιραστείτε την πείρα σας μαζί μου.
Κύριε Πρόεδρε. Ξέρετε...
Κύριε Πρόεδρε.
Σε παρακαλώ βοήθα με...
Συγνώμη που σε κάλεσα ενώ έχεις δουλειά.
Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει;
Περί τίνος πρόκειται;
Ήθελα να σε δω πριν φύγω.
Φύγεις;
Δεν μπορώ...
...νομίζω να είμαι εδώ.
Συνάντησα την διευθύντρια.
Τι σου είπε;
Της είπες μήπως για μας;
Όχι.
Δεν μπορούσα να της πω τίποτα.
Αν ήξερε...
...θα απογοητευόταν πολύ.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ...
...χωρίς να της πω...
...ούτε την αλήθεια.
Θα της μιλήσω εγώ αργότερα.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ας βρούμε την κατάλληλη στιγμή...
...και να της μιλήσουμε μαζί.
Θα βρω καινούρια δουλειά.
Συγνώμη.
Μην ζητάς συγνώμη.
Και πάλι λυπάμαι.
Θέλεις να φάμε βραδινό μαζί αργότερα;
Τι θέλεις να φας;
Οτιδήποτε.
Κάτι που θέλεις εσύ να φας.
Θα το σκεφτώ και θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.
Πως θα πας σπίτι;
Μπορώ να...
...πάρω το λεωφορείο πίσω.
Πήγαινε πίσω στη δουλειά τώρα.
Ιησού Χριστέ!
Κύριε Διευθυντά.
Τι;
Δεν είσαι εδώ για να μου μιλήσεις;
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Συγνώμη που ύψωσα την φωνή μου πάντως.
Από τον καλύτερο φίλο σου.
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτη;
Μήπως είδες φάντασμα;
Αα...
Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο γραφείο μου;
Είναι;
Τι;
Τι είναι;
Ακόμη πίνεις καφέ λάτε, έτσι;
Για ποιο πράγμα ήσουν τόσο περίεργος που ήρθες ακόμη και στο γραφείο μου;
Αν αρνηθώ να γίνω διευθυντής...
...τι θα απογίνει το νοσοκομείο;
Είναι πολύπλοκη ιστορία...
...αλλά θα στην πω σύντομα.
Το νοσοκομείο δεν θα μπορέσει να ανακάμψει.
Ο Πρόεδρος Σονγκ θα αποσύρει τα κεφάλαια του.
Αυτό δεν το περίμενα.
Νόμιζα ότι θα έφευγες από εδώ χωρίς κανένα δισταγμό.
Γιατί;
Ακόμη κι αν δεν παντρευτώ την Μπομ Γι...
...έχω ακόμη μία φιλία και αφοσίωση στον διευθυντή.
Γι αυτό δεν είναι εύκολο να φύγω.
Φιλία και αφοσίωση;
Από όταν παντρεύτηκε ο αδελφός σου...
...σχεδόν παράτησες την οικογένεια σου.
Αν...
...και λέω αν...
...ο αδελφός σου και η Μπομ Γι παντρευτούν...
...θα μπορέσεις και πάλι να μείνεις στο νοσοκομείο;
Λοιπόν.
Παρεμπιπτόντως...
...δεν μου είπες ότι αν παντρευτείς...
...θα ήθελες να ζήσεις ευτυχισμένος με παιδιά όπως και η οικογένεια του αδελφού σου;
Αν παντρευτώ...
...θα ήθελα να ζήσω σαν την οικογένεια του αδελφού μου.
Θα ήθελα ένα γιο και μία κόρη...
...και να ζήσω τόσο ευτυχισμένος που οι άλλοι θα με ζηλεύουν.
Αυτό θα ήθελα.
Μόνο αυτό εύχομαι να έχω.
Τι με αυτό;
Σε ρωτάω επειδή χώρισες μαζί της.
Μπορεί η Μις Λι Μπομ Γι...
...να κάνει παιδιά;
Εννοώ σε σχέση με την υγεία της. Δεν θα ήταν δύσκολο...
...να έχει παιδιά μετά την μεταμόσχευση καρδιάς;
Αν το ανοσοποιητικό είναι σταθερό και η μεταμοσχευμένη καρδιά λειτουργεί κανονικά...
...είναι δυνατό να κάνει παιδί.
Αν όχι, μπορούμε πάντα να υιοθετήσουμε.
Κάποιος από την οικογένεια μου...
Εννοώ, ξέρω μια οικογένεια, που υιοθέτησε.
Ήταν όμορφο να το βλέπεις.
Παρεμπιπτόντως...
...γιατί περνούσες δύσκολα;
Τι;
Μου είπες ότι ο Πρόεδρος Σονγκ σε βοήθησε όταν περνούσες δύσκολα.
Ποιο ήταν αυτό το πρόβλημα;
Δεν έχει νόημα να μιλάμε γι αυτό τώρα.
Είναι πολύ αργά έτσι κι αλλιώς.
[Οι μικρές ιστορίες του Αλφονς Ντοντέ]
Τι ήθελες να μου πεις...
...που μου ζήτησες να έρθω έξω έτσι;
Μητέρα.
Η Μις Λι Μπομ Γι αποφάσισε να παραιτηθεί από την εταιρία.
Χμμμ. Αφού χώρισε με τον Ντονγκ Γουκ...
...θα είναι άβολα για εκείνη να βλέπει εσένα ή εμένα.
Νιώθω άβολα...
...επειδή μάλλον χώρισαν εξαιτίας μου.
Είναι εξαιτίας μου.
Ε;
Χώρισε με τον Ντονγκ Γουκ...
...εξαιτίας μου.
Τι εννοείς;
Τους ζήτησες να χωρίσουν;
Δεν είναι έτσι.
Βλέπω την Μπομ Γι.
Δεν καταλαβαίνω.
Βλέπω...
...την Μπομ Γι, μητέρα.
Το ξέρει αυτό ο Ντονγκ Γουκ;
Ναι.
Νόμιζα...
...ότι επιτέλους συμφιλιώθηκες με τον Ντονγκ Γουκ.
Σαν μεγαλύτερος αδελφός του, δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Τι λένε οι γονείς της;
Δεν ξέρουν τίποτα ακόμη.
Θα πρέπει να τους μιλήσω σύντομα.
Οι γονείς της ανησυχούσαν για τα παιδιά σου...
...ακόμη και όταν υποτίθεται θα παντρευόταν τον Ντονγκ Γουκ.
Ιησού Χριστέ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Αν...
...και λέω αν...
...ο αδελφός σου και η Μπομ Γι παντρευτούν...
...θα μπορέσεις και πάλι να μείνεις στο νοσοκομείο;
Το ξέρει αυτό ο Ντονγκ Γουκ;
Νόμιζα ότι επιτέλους συμφιλιώθηκες με τον Ντονγκ Γουκ.
Σαν μεγαλύτερος αδελφός του, δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν πεινάσατε ακόμη;
- Ε; - Πεινάς;
Μπαμπά!
Ναι.
Γεια.
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Τι εννοείς;
Κανονίσαμε αυτό το δείπνο πριν λίγο.
Σωστά.
Σε καλέσαμε στο δείπνο μας.
Αλήθεια;
Έσπασα μια υπόσχεση που τους είδα δώσει.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
- Κέρδισα! - Φέρε μας πίτσα.
Τι θέλετε να πιείτε;
Κόλα!
Όχι κόλα.
Ας πιούμε χυμό πορτοκάλι.
Εντάξει.
Χυμό πορτοκάλι;
Φέρτε μας και δυο χυμούς πορτοκάλι.
Είμαι εντάξει.
- Είμαστε εντάξει. - Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι για σένα, Οννί.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι τα χάπια που μπορείς να πάρεις αν στενοχωριέσαι.
Υπάρχει τέτοιο χάπι;
Ζήλευα και ένιωθα μοναξιά...
...όταν γεννήθηκε ο Μπα Ντα.
Σωστά, μπαμπά;
Από όταν ο Μπα Ντα ήταν μωρό...
...και η μαμά τον αγκάλιαζε περισσότερο...
...και περνούσε πιο πολύ χρόνο μαζί του...
...γι αυτό η μαμά έφτιαξε αυτά για μένα...
...να τα παίρνω όταν θα ένιωθα απογοήτευση.
Τότε γιατί τα δίνετε σε μένα τώρα;
Μοιάζεις τελευταία να νιώθεις άσχημα.
Αφού έχεις κάνει τόσα πολλά για μας...
...ο Μπα Ντα κι εγώ το συζητήσαμε και συμφωνήσαμε να στο δώσουμε.
Είσαι πολύτιμη.
Μην κλαις.
Μην κλαις, Που Ρουμ.
Μην κλαις.
Αλήθεια το δίνετε αυτό σε μένα;
Φυσικά.
Νομίζω...
...και η μαμά μου θα το ήθελε αυτό...
...αφού ήσουν τόσο καλή μαζί μας.
Είσαι πολύτιμη.
Δοκίμασε αυτό.
Θέλεις αυτό;
Ορίστε.
Πιες λίγο χυμό.
Ωραία.
Οννί, θα παχύνω.
Είναι εντάξει.
Σωστά;
Έχεις ψίχουλα στο στόμα σου.
Μπομ Γι.
- Ναι; - Πρέπει να φας κι εσύ.
Τρώω.
Να σε ρωτήσω, Νούνα...
...πότε θα παντρευτείς τον Θείο μου;
Μπα Ντα.
Αυτό είναι φοβερά νόστιμο.
Δοκίμασε. Τώρα.
Ορίστε.
Κατουριέμαι! Κατουριέμαι!
Εντάξει, πάμε!
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα.
- Θα τα ξαναπούμε. - Βιάσου!
Εντάξει!
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε στην Που Ρουμ για μας.
Εντάξει.
Θα καταλάβει...
...οπότε θα της μιλήσω.
Για πες μου, γιατί δεν δείχνεις τόσο καλά;
Συνέβη τίποτα;
Μίλησα στην μητέρα μου για μας.
Γιατί δεν μιλάμε κάπου αλλού;
Τι είπε η μητέρα σου;
Δεν είπε πολλά.
Είπα ότι έπρεπε να της μιλήσουμε μαζί.
Μπομ Γι.
Εμένα...
...μου αρέσεις...
...αλλά δεν σε χρειάζομαι.
Δεν θέλω να αναπληρώσεις την μητέρα των παιδιών μου.
Είναι σαν να κάνεις μεγάλη προσπάθεια γι αυτά.
Μην απογοητεύεσαι.
Είσαι ακόμη νέα.
Γι αυτό δεν θέλω να βιάσω τα πράγματα.
Θέλω να ζήσεις για σένα...
...όχι για μένα και την οικογένεια μου.
Κάνε ότι θέλεις και ότι επιθυμείς...
...και πήγαινε όπου θέλεις να πας...
...χαρούμενη και ευτυχισμένη.
Έτσι θέλω να ζήσεις.
[Οι μικρές ιστορίες του Αλφόνς Ντοντέ]
Το έχω αυτό το βιβλίο.
Δεν το έχεις.
Αυτό έχει διαφορετικό τέλος.
Πως είναι η Οννί; Πήγε σπίτι εντάξει;
Ναι.
Που Ρουμ.
Ναι;
Ο μπαμπάς θέλει κάτι να σου πει.
Δεν είμαι χαζή.
Εσύ και η Οννί...
...βλέπεστε, έτσι;
Είναι εντάξει αυτό;
Μου αρέσει, αλλά...
Μου αρέσει πολύ, αλλά...
...ανησυχώ για τον Θείο.
Θα φροντίσω εγώ τα πράγματα.
Γιατί του το κάνει αυτό ο Θεός;
Γιατί δεν τρως κι εσύ λίγο;
Είναι πολύ πικάντικο και νόστιμο.
Έι.
Δοκίμασε το, εντάξει;
Όταν είσαι αγχωμένη, το πικάντικο φαγητό είναι το καλύτερο.
Οννί, είσαι αγχωμένη;
Μένεις στο σπίτι μου έτσι.
Φυσικά και είμαι αγχωμένη.
Ο Χιονγκ Γου δεν μπορεί να έρθει να με δει.
Θα φύγω.
Θα το κάνω.
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς μου.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Απλά άσε τον Πρόεδρο να το φροντίσει.
Πρέπει να κρυφτείς στη σκιά του. Σου αξίζει.
- Όχι. - Έι.
Είναι χήρος με παιδιά...
...που έκλεψε την νεότερη κοπέλα του αδελφού του.
Βγαίνει με μια γυναίκα 18 χρόνια μικρότερη από αυτόν.
Θα έπρεπε να αντέξει.
Μην νομίζεις ότι είμαι πολύ σκληρή.
Είναι κοινή λογική.
Σκέψου ότι το ακούς από μένα πριν το ακούσεις από τη μητέρα σου.
Η Στεφανέτ δεν μπορούσε να ξεχάσει του βοσκού...
...την γλυκιά φωνή όταν της είπε για τα αστέρια...
...ή τον ζεστό του ώμο...
...που ξεκουράστηκε και κοιμήθηκε εκείνη τη νύχτα...
...γι αυτό και επισκέφτηκε τον βοσκό ξανά.
Τώρα, δίπλα στον βοσκό...
...και ακούγοντας τις ιστορίες των πολλών αστεριών που φωτίζουν τον νυχτερινό ουρανό...
...θα ζήσει μαζί του ευτυχισμένη για πάντα.
Η μοίρα μας είναι τώρα...
...στα χέρια του Γιατρού Κανγκ.
- Η Μις Μπε θα ξέρει γι αυτό, σωστά; - Τι;
Το λόγο που ο Γιατρός Κανγκ και η Μπομ Γι χώρισαν.
Πρέπει να την καλέσω.
- Θα μπορούσα να της ζητήσω να μάθει. - Σταμάτα το.
- Γλυκέ μου. - Τι είναι πιο σημαντικό;
Θέλω να ξέρω γιατί χώρισαν για να μπορέσω να βρω τρόπο να τους ξανασμίξω.
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι στο γραφείο μου ακόμη κι όταν δεν είμαι εδώ;
Ήρθες εδώ να τσεκάρεις ήδη το γραφείο του διευθυντή;
Θα τρελαθώ αλήθεια.
Η Κυρία Πρόεδρος ανησυχεί πολύ, έτσι;
Τι θέλεις να κάνω;
Έι, υποτίθεται δεν μπορούμε να το κουβεντιάσουμε αυτό.
Είμαστε εχθροί.
Κάνε ότι νομίζεις.
Θα έπρεπε να με ικετεύσεις να μείνω.
Αλήθεια μου το κάνεις αυτό;
Ντονγκ Γουκ.
Θα σε σεβαστώ...
...όποια κι αν είναι η απόφαση.
Απλά...
...μην περιλάβεις καμία άλλη πρόθεση στην απόφαση σου.
Σκέψου μόνο το μέλλον σου.
Εντάξει;
Έγινε.
Αυτό είναι πιο τρομακτικό από να με ικετεύσεις να μείνω.
Τέλος πάντων...
...αλήθεια θα εγκαταλείψεις;
- Τι; - Την Μπομ Γι.
Αλήθεια θα αφήσεις τον αδελφό σου...
Το ξέρει η Πρόεδρος;
Δεν το ξέρει ακόμη...
...και δεν πρέπει να το μάθει.
Θα προσπαθήσω να μην το ανακαλύψει.
Ναι, εδώ Κανγκ Ντονγκ Χα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι σας ξάφνιασα...
...ερχόμενος εδώ χωρίς ειδοποίηση.
Δεν πειράζει.
Θα έπρεπε να σας είχα ήδη επισκεφτεί.
Συγνώμη.
Είναι αργά, αλλά...
...θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, πριν οτιδήποτε άλλο.
Χάρη στην πολύτιμη απόφαση σας...
...η Μπομ Γι μου κατάφερε να επιβιώσει.
Αλήθεια είμαι ευγνώμων...
...και σας σέβομαι βαθιά.
Σας ευχαριστώ.
Βασικά...
...ποτέ δεν περίμενα ότι...
...θα έλεγα κάτι τέτοιο...
...σε αυτό το σημείο της ζωής μου...
...επειδή η Μπομ Γι είναι ένα παιδί...
...που ανησυχεί για τους γονείς της πιο πολύ ακόμη κι όταν είναι η ίδια άρρωστη.
Εξαιτίας αυτής της σύνδεσης που έχετε εσείς και η Μπομ Γι...
...νομίζω ότι η κρίση της έχει θολώσει.
Δεν φαίνεται να νοιάζεται για τον Ντονγκ Γουκ.
Έχει χαθεί.
- Σχετικά με αυτό... - Γι αυτό ήρθα εδώ σήμερα να ζητήσω μια χάρη.
Την Μπομ Γι μου...
Παρακαλώ απομακρύνετε την.
Έμαθα ότι έχετε κι εσείς μια κόρη.
Απλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου...
...και παρακαλώ προσπαθήστε...
...να με καταλάβετε σαν πατέρας μιας κόρης.
Αφού είστε αρκετά μεγαλύτερος από την Μπομ Γι...
...πιστεύω ότι θα σκεφτείτε σοφά και θα πράξετε ανάλογα.
Λυπάμαι.
Θα έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα...
Ο γιος μου φταίει...
...γι αυτό δεν κατηγορώ εσένα.
Εγώ φταίω.
Ο Κύριος Πρόεδρος δεν φταίει σε αυτό το ζήτημα.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να συμβεί...
Το ξέρω στο μυαλό μου...
...αλλά δεν μπόρεσα να ελέγξω την καρδιά μου.
Το ξέρω...
...ότι δεν είναι το σωστό.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω σίγουρα...
...αλλά νομίζω μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ε;
Ο Κύριος Διευθυντής;
Γύρισα.
- Οννί. - Που πηγαίνεις;
Γυρίζω πίσω στο σπίτι μου.
Καθάρισα και το ψυγείο.
Ουάου, σε ευχαριστώ.
Μην πας σπίτι τώρα.
Ε;
Κάθισε.
Ξέρεις ποιον είδα σήμερα;
Τον Κύριο Διευθυντή.
Ήρθε στη δουλειά μου σήμερα.
- Ο πατέρας μου; - Ναι.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν πας σπίτι τώρα.
Θα σε αφήσω να μείνεις...
...γι αυτό μείνε εδώ απόψε.
Εμπρός;
Πως τα πέρασες σήμερα;
Συνάντησα τη μητέρα σου.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι.
Γλυκέ μου!
Μπορείς να έρθεις απόψε.
Η Μπομ Γι φεύγει.
Έχω κι άλλη κλήση.
Έλα από εδώ γρήγορα.
Γεια!
Εμπρός;
Εγώ είμαι, Σε Να.
Η μητέρα της Μπομ Γι.
Κυρία Πρόεδρε...
Χαίρετε.
Η Μπομ Γι μένει σπίτι σου πολύ καιρό.
Την είχα φέρει μια φορά...
...οπότε θα μπορέσω να το βρω ξανά.
Ποιο είναι το νούμερο του διαμερίσματος σου;
Η Μπομ Γι δεν σηκώνει το τηλέφωνο της.
Εντάξει.
Ωχ Θεέ μου!
Όχι.
Φοβάμαι πολύ την πρόεδρο.
Δεν μπορώ...
...να σε συναντώ πια έτσι.
Είναι πολύ δύσκολο;
Γιατί δεν μου λες τα δύσκολα πράγματα;
Γιατί δεν μου λες για την επίσκεψη του πατέρα μου;
Αυτό...
Αν τα φροντίσεις όλα μόνος σου...
...και υποφέρεις μόνος σου...
...και κρύβεις τα πάντα από μένα...
...τι είμαι για σένα, Κύριε Πρόεδρε;
Ότι σκέφτονται οι άλλοι για μας και τις ανησυχίες των γονιών μας...
Δεν φοβάμαι τίποτα από όλα αυτά.
Το μόνο που φοβάμαι είναι ότι...
...θα δυστυχήσεις μετά την γνωριμία μας.
Αν ήσουν πιο ευτυχισμένος πριν με γνωρίσεις.
Αυτό φοβάμαι πιο πολύ.
Δεν είμαι τόσο νέα.
Δεν είμαι παιδί.
Θέλω να γίνω η γυναίκα που θα σε ανακουφίζει...
...όταν θα περνάς δύσκολα...
...και όταν θα νιώθεις μοναξιά.
Συγνώμη.
Μην μου κρύψεις ποτέ ξανά τίποτα.
Ας κάνουμε τα πάντα μαζί από τώρα και στο εξής.
Μαμά;
Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Μην τον συναντήσεις ξανά.
Μείνε στο σπίτι.
Μου λείπεις.
Ο έρωτας είναι εδώ!
Εγώ...
Το σώμα μου...
...και η καρδιά μου...
...είναι μαζί του.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη τώρα, μαμά.